Dames en heren. Dames en heren, alstublieft.
Uw aandacht.
Ik denk dat u allemaal onze eregasten van vandaag kent.
Ons geweldige congreslid, Jeff Johnson...
en Vera Johnson, zijn lieftallige echtgenote.
Veel van jullie weten dat Jeff volledig hersteld is van een drievoudige bypass operatie.
Ziet hij er niet fantastisch uit?
Ik voel me beter dan ooit.
Voordat ik het woord geef aan het congreslid, wil ik graag al mijn oude vrienden bedanken,
Meneer en mevrouw Zeke Bridges, voor het gebruiken van hun prachtige huis.
Dankjewel, Zeke.
Welnu, dames en heren,
In de twintig jaar van de grote... - Klootzak!
Het werk van een gastheer is nooit klaar, lijkt het wel.
In de twintig jaar...
dat de respectabele Jefferson Davis Johnson onze vertegenwoordiger in het Congres was...
Pardon, sorry. Wat zeg je, Pete?
Pardon.
Nutsbedrijven, farmaceutica... - Pardon. Hoi, Malcolm.
Een bourbon, zonder ijs met extra sinaasappel,
en één gibson, zonder ui,
en twee witte wijn en een Löwenbrau.
Laat me uw sigaret aansteken, Wilt u dit voor me vasthouden?
Je haar past zo goed bij je ogen. Ik weet niet hoe ik mezelf moet bedwingen.
Ik ga die drankjes even halen.
Niet te geloven dat jij Inga bent. Je ziet er niet Zweeds uit.
Je lijkt helemaal niet op je foto.
Dat was ik niet op tv,
maar ik was het zeker wel aan de telefoon.
Moet ik het bewijzen, Zeke?
Je zei dat je me wilde vastbinden en je slaan met...
Mijn God, Inga, dat was aan de telefoon.
Ik had je niet in mijn huis verwacht. Je moet weg hier.
Maar je zei dat je me wilde! Je zei dat ik ontslag moest nemen.
En nu ben ik hier, schat.
Niet nu, ober, alstublieft. - Rustig maar. Ik regel het wel. Jij!
Zet die tas neer, handen in de lucht. Nu!
Sergeant Brown, zedenzaken, undercover afdeling.
Ik weet wie je bent, smeerlap. - Kop dicht. Je bent gearresteerd.
Wat is hier aan de hand? - Meneer, u bent slachtoffer van oplichters.
Het is allemaal begonnen toen je de 'Meisjes van Vele Naties' gebeld hebt.
Dat is toch een 0906 telefoon sex nummer?
Je liet het van je credit card afschrijven in plaats van je telefoon rekening...
omdat je niet wilde dat je vrouw erachter kwam, toch? Grote fout.
De bende heeft je credit card nummer gebruikt om alles over je te weten te komen.
Zo werken ze. Eerst wachten tot het slachtoffer de bloemetjes buiten zet...
en daarna tot alles bereid is om een gênante situatie te voorkomen.
Een gênante situatie? Godverdomme!
Dit gaat verder dan gênante situaties!
Honderd van mijn beste vrienden hebben elk duizend dollar betaald...
om iets te gaan drinken met Congreslid Johnson.
En het feit dat mijn vrouw nu waarschijnlijk naar mij op zoek is.
Dat is precies waar ze in hun gemene plan op rekenen.
Binnen enkele momenten zal er een gigantische Latino man...
hier binnen stormen en zich voordoen als een woeste echtgenoot.
Wat doe je met mijn vrouw?
Het is goed, Alice. - Mijn vriend, rum en cola.
Laat niemand binnen, alsjeblieft. Dank je.
Heeft hij je aangeraakt? - Ik heb je rum en cola.
Hier is je rum en cola en ze kan die samen met je opdrinken.
Nu zie je hoe ze je jouw geld afhandig wilden maken.
Maar ik weet beter, omdat ik weet dat je lef hebt.
Je gaat getuigen.
Ik kan niet getuigen. - Tuurlijk wel. Je hebt alleen telefoonsex gehad.
Veel mensen hebben dat gehad. - Hij wilde dat ik hem vastbond...
en tikjes geven met een natte jarretel.
Nee hoor, ik niet. - Pardon.
Dat is tussen fantasievrouw en de zonderling. Ik wil het niet eens horen.
'Zonderling'? - Hé, poppie.
Ik heb een bandje in de auto. Wil je het horen?
Nee bedankt. - Alstublieft.
Ze proberen u te intimideren door te zeggen dat ze een tape hebben waarop u...
Denk je dat je hem kan intimideren? Dat lukt echt niet.
Hij gaat getuigen, omdat zijn familie waarschijnlijk niet weet dat hij een rare is,
maar hij is al twintig, dertig jaar getrouwd. Zijn vrouw weet dat hij raar is.
'Raar'? Sergeant Brown, ik moet even met u praten onder vier ogen.
Meneer Bridges, ik kan de verdachten niet alleen laten.
Sluit ze dan op in de wc.
Kom op. De badkamer in.
Schiet op!
Jullie kennen mijn juridische adviseuse, Kimberly.
Ik, Kimberly en mijn personeel,
zullen 24 uur per dag voor u klaar staan.
Ik ben trots om jullie man in Washington te zijn.
Ik ga net zo vaak heen als jullie me sturen.
Luister, Sergeant.
Ik ben de voorzitter van een grote, conservatieve verzekeringsmaatschappij.
Ik ken je baas, Sergeant Brown. Als je me helpt wordt je luitenant Brown.
Zorg dat je deze mensen hier stilletjes vandaan krijgt.
Meneer Bridges, ik ken deze mensen. Oké?
Als je ze laat gaan, zullen ze je afpersen.
Dat maakt me niet uit. Wat willen ze?
Afgaande op hun andere slachtoffers, ongeveer vijf duizend dollar.
Vijfduizend dollar per persoon.
Ze zijn met z'n vieren.
Twintig duizend dollar? - Ja, dat probeer ik je duidelijk te maken.
Ik vind dat je moet getuigen. - Nee, dat kan niet.
Doe uw geld weg. - Luister, het is...
dat ik niet zoveel geld heb. Ik heb maar twaalf duizend dollar.
En er zitten vier mensen in de bende. - Wacht even.
Mijn horloge. - Nee meneer Bridges. Alstublieft niet.
Hij is tienduizend dollar waard.
Ik wil uw horloge niet en ook uw geld niet.
Ze willen ook geen horloge. Ze willen geld. - Neem het rotgeld dan.
Neem het horloge. Breng ze weg en haal de cassette.
Dat gaat tegen al mijn principes in.
Schat, je ziet er fantastisch uit.
Goed je te zien. Hoe gaat het met je knie?
Inga zal je missen! Tot ziens.
Wat ga je doen? - Ik moet de cassette halen.
Geef ze het geld pas als ik de cassette in handen heb.
Kom mee.
Baas!
Ik ben blij je te zien.
Sorry dat ik laat ben. Ik had een spoedgeval.
Weet je Sergeant...
Waar is hij naar toe?
Sergeant Brown, de zedenpolitie.
We hebben geen zedenpolitie.
Jullie hebben geen... klote.
Ober, waar blijft mijn whisky?
Je dacht zeker dat ik Kareem was? Ik ben Jamal.
Hij liet u ook zolang wachten? Hij is ontslagen.
Kareem! Wacht hier. Waar blijft het drankje van deze vrouw? Ze heeft dorst!
Ik heb altijd genoten van onze tijd samen. - Dank je.
Waarom gaan we hier niet zitten?
Olaf, ik denk erover om te vertrekken uit het Congres.
Je kan niet vertrekken. Je hebt juist al deze mensen beloofd dat je terugkomt.
Dat was een politieke belofte. Je weet wel beter dan dat te geloven.
Zeke, kom hier. Luister.
Hebben jullie allemaal een ober hier zien voorbij komen?
Nee, maar ik heb je hulp nodig.
Wat heeft Zeke? - Als ik dat eens wist.
Luister, Jeff, je weet dat je de beste job van de wereld hebt, of niet?
Je kan gaan jagen, vissen, skiën en golfen.
De meest luxe vakantieoorden. En dan noem je het een 'zakenreis'?
En, Jeff, niets is seksueel opwindender dan macht.
Heb je genoeg van al die prachtige en intelligente vrouwen in dit land?
Er is geen lol meer aan in het Congres, Olaf.
Nee, dat hanige gedrag was de druppel.
Waarom zou je je ergeren? Het leven is daarvoor te kort.
Je kunt niet met pensioen, Jeff.
Als ik dit jaar met pensioen ga, dan mag ik de 1, 3 miljoen dollar houden...
die nog in mijn campagnefonds zit.
De zogenaamde 'grootvader's uitvlucht'.
Oké, Jeff, ik snap het. Kom hier.
Er staat een klein softwarebedrijfje op het punt van doorbreken.
Jij moet een paar duizend dollar besteden aan aandelen.
Dat moet met gemak een half miljoen dollar opbrengen. Om te beginnen.
Als je het zo zegt, dan denk ik...
dat ik de plicht heb om mijn carrière in de dienstverlening voort te zetten.
'Plicht'! Jij bent anders, Jeff.
Ik zit duidelijk in de verkeerde business.
Nou?
Ja!
Daar hou ik van!
Oh, Kimberly, je ben zo goed! Ja!
Ik heb kramp!
Ik heb kramp. Niet stoppen. Niet stoppen!
Het was mij een eer...
om met Jeff Johnson een generatie lang te dienen in het Congres.
Niemand was een betere wetgever, een betere echtgenoot.
We zullen hem missen. Maar we zijn dankbaar dat hij in vrede is heengegaan.
The perfecte publieke bediende,
die tot diep in de nacht aan zijn bureau zat te werken.
Dank u wel.
Ik moet hier even met je speken. - Excuseert u mij.
Nou...
Ik weet dat je nog steeds geshockeerd bent door Jeff's heengaan,
Maar we moeten praten over zijn zetel.. - Is dat zo?
Ik zou graag willen dat u zich kandidaat stelt voor het Congres.
Met uw naam kunt u niet verliezen.
Mrs. Jeff Johnson zou met gemak kunnen winnen.
Dick, ik ben 20 jaar een Washington-vrouw geweest.
Ik denk dat dat genoeg gezeik is geweest voor een heel leven.
Ik zal helpen. Ik zal dag en nacht op kantoor zijn.
Dat geloof ik wel, lieverd. Maar ik zou je niet...
dezelfde voldoening kunnen geven die Jeff je gaf.
Hoe kom ik aan een dief als kleinzoon?
Hé! Dieven stelen!
Ik ben een oplichter, oke? Dat is anders. Ik ben een kunstenaar.
Ik ben een oplichtkunstenaar.
Kijk! Daar is de nieuwe advertentie.
Ik ben Inga. Ik kom uit Zweden.
En ik ben zo eenzaam.
Ik heb een man nodig, net als mijn vriendinnen.
Maria, mijn heet-bloedige Spaanse vriendin.
Babette, de poes uit Parijs.
En vele anderen. - Ik hoop dat je je lippen hierdoor verstuikt.
Ik hoop dat je lip-spieren bevriezen. - We accepteren alle bekende credit cards.
Dus bel de Meisjes van Vele Naties op...
Hoe vind je mijn accent, Oma?
Heel goed.
Wij danken u voor het bellen naar de 'Meisjes van Vele Naties' feest lijn.
Voor wilde, hete Italiaanse meiden, toets één.
Voor levendige Amerikaanse cheerleaders, toets twee.
Voor een Zweedse godin met een grote boezem, toets drie.
Nog een klant voor Inga.
Waag het niet met die man te praten.
Hallo, ik ben Inga.
Hallo, Paul. Hoe gaat het?
Vertel me eens, heb jij een Mastercard?
Als je die telefoon nu niet neerlegt, spoel ik hem door de wc.
Nee, Paul. Bel me later, alsjeblieft.
Wat is er toch met je? Dit is mijn werk.
Je bent niet alleen een oplichter, je hebt ook je nicht Loretta...
Om je helpen met de vieze praatjes? Schande, Oma.
Ben je boos omdat je mijn foto niet meer kan laten zien bij het zwembad, Oma?
Natuurlijk niet.
Kijk wat deze handen met artritis hebben gedaan.
Oh... - 'Oh' zeggen? Waarom zeg je 'oh'?
Thomas Jefferson Johnson. Waarom gebruik je mijn tweede naam?
Het klinkt als een tap danser of zo iets.
Maak me trots, Thomas. Maak me trots op jouw naam.
Ik ben Ned Grable, vice president en manager van WFL.
We vinden dat Mrs. Jeff Johnson correct heeft gehandeld...
door zich niet kandidaat te stellen voor de positie van haar overleden echtgenoot.
De naam van Jeff Johnson is misschien nog steeds magisch,
maar we hebben meer dan magie van naamsbekendheid nodig...
om de problemen in deze regio op te lossen.
Ik ben Ned Grable.
Naamsbekendheid.
Wat een idee.
Mensen moeten echt wel dom zijn...
om te stemmen op iemand omdat ze Johnson heten.
Ik weet nog van vroeger in Georgia. Daar hebben ze ooit een dooie ingestemd.
Zijn naam stond nog op het stemformulier...
en mensen hadden de gewoonte om op hem te stemmen.
Oké. Dag.
Mijn vrienden, ik ga jullie vertellen over een stad...
waar de straten zijn geplaveid met goud.
Een stad waar de mensen je uit eten nemen nadat je ze genaaid hebt.
Een plek waar, als het geld op is, ze gewoon meer drukken.
Waar 'n vent 900 ongedekte cheques uitschreef, maar niet naar de gevangenis hoefde.
Je bedoelt 'Las Begas. ' - Nee, niet 'Las Begas. '
Nee, lieverd, hij heeft het over Washington, D.C.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik ben kandidaat voor het Congres.
Is dit een grap? - Waar zit het addertje, T?
Ja, ik snap het niet.
Hé, Van Dyke.
Ken je Willie Sutton nog? - Mijn held.
Wat zei Willie Sutton toen ze hem vroegen waarom hij banken beroofde?
Daar is het geld. - Precies.
Washington, D.C. Daar is het geld.
Luister, ik heb wat onderzoek gedaan. Ik ben naar de bibliotheek geweest.
Waarom lach je? Congresleden, als ze worden ingestemd...
krijgen $130. 000 per jaar. Dat is hun basis salaris.
Maar ze hebben wat ze noemen 'PACs. ' Politieke Actie Comite's.
Dan zijn er de lobbyers. Het doel van de lobbyist is om je om te kopen.
Ze kopen je om, en het is volstrekt legaal.
Het is de zwendel van de eeuw, en ik weet dat we dit kunnen.
Wie is 'we', blanke?
Ons! Wij! Als ik ingestemd wordt, moet ik personeel hebben.
Ik krijg een personeelstoelage Er staat hier dat je in het nieuwe Congres...
een personeelstoelage van $537.000 krijgt.
Verdomme! - Meneer!
Ik krijg dat soort geld, en verdeel het onder mijn vrienden en vriendinnen.
Hoe wil je precies in het congres komen?
Ja, T. Waarom zou er iemand op je stemmen?
Ze stemmen niet op mij. Ze stemmen op de naam.
Het congreslid hier was Jeff Johnson.
Mijn tweede naam is Jefferson, mijn achternaam is Johnson.
Haal het Thomas eraf, kort Jefferson in...
Jeff John... niemand weet dat hun congreslid dood is.
Wie weet dat Jeff dood is? Hij is een congreslid. Wie geeft daar om?
Als ik op het stembriefje kom als Jeff Johnson, komt niemand daar achter.
Hoe ga je op het stembriefje komen?
Daar komen jullie in beeld.
Mijn vrienden, Ik heb nodig...
Ik heb 5, 625 handtekeningen nodig.
Ik wist dat er een luchtje aan dit 'wij' gedoe zat.
Hebben jullie dan een beter plan?
Ja, ik.
Wie zijn die 'Silver Foxes'? Oude mensen die willen stemmen?
Het is een politieke partij. En 't mooiste is, ze hebben hun eigen lijst op het stembriefje.
Ze hebben de handtekeningen al.
Kan ik u helpen? - Goede middag.
We hebben een afspraak met Hattie Rifkin. - Klopt.
Je wilt het hebben over politiek? Begin maar.
Wij vroegen ons af wie van jullie er dit jaar kandidaat voor Congres is?
Ah, het gebruikelijke slachtoffer.
Waarschijnlijk Sylvia Roland. Haar man is net overleden.
Ze moet wat nieuwe mensen ontmoeten. Hoezo?
Miss Rifkin. Ik zou graag meedoen op het Silver Foxes kaartje.
Ik geloof in en geef om jou en je standpunten.
Dat zegt mijn zoon ook, maar hij belt nooit.
Waarom zou een groep oude rotten...
een groentje als jij steunen?
Omdat ik kan winnen.
Nee, een republikein of een democraat kan winnen.
Silver Fox daarentegen doet voor spek en bonen mee.
Mrs. Rifkin, als u me op het Silver Foxes' stembriefje krijgt...
en als u me steunt... - Als.
Waar gaat dit over?
Ze zei dat als oma ballen had gehad, dan was ze mijn opa geweest.
En ik zei haar dat God niemand ooit vertelde dom te zijn.
Waar heb je in hemelsnaam Jiddish leren spreken?
Van Morris Elfbein, de ginkoning van Miami Beach.
Hij heeft me ook geleerd dat je niet altijd...
de beste kaarten nodig hebt om het rondje te winnen.
Misschien niet bij gin, maar in de politiek heb je geld nodig om te winnen.
Je hebt een naam nodig om te winnen. Je hebt...
Ik heb een naam. - Wat, je bent een atleet?
Je bent niet op MTV, of wel? - Mijn naam is Johnson.
Jeff Johnson. De naam die je kent.
Jeff Johnson?
Nou, die naam zal zelfs bij onze Alzheimer-groep blijven hangen.
Misschien snap ik het niet, Professor Franklin.
Deed u uw doctoraalscriptie over mijn man?
Ja, mevrouw Johnson. Uw echtgenoot was een groot man.
Hij deed zo veel om mijn mensen te helpen.
Ik herinner me toen hij zei dat welvaart een drug is...
en je moet er in één keer van afkicken.
Ik kreeg destijds bijstand en ben afgekickt.
Ik kreeg weer zin in het leven. Heel bezielend.
Als hij nog had geleefd...
Ik zat in het publiek toen hij keek en zei:
'Als jullie luiwammesen nou 's naar werk gingen zoeken,
dan zou Amerika weer een fatsoenlijke plek worden. '
Dat inspireerde me. Ik ging tot actie over.
Ik heb er een poster van aan m'n muur...
en die laat ik aan mijn familie vrienden en negers zien.
Goh. Aardig van u om helemaal uit... waar komt u vandaan?
Bij het Wilson Picket Staat Leraren College, mevrouw.
Ik kom niet alleen om mijn respect te tonen voor uw man.
Ik ben hier omdat uw man een archief verdiend...
waar studenten zijn nalatenschap kunnen bestuderen.
Dus je wilt zijn papieren. - Niet alleen dat, mevrouw.
Ik wil ook alle buttons, posters en bumperstickers...
en alle campagnevoorwerpen die u kunt missen, mevrouw.
Ik weet dat ze misschien een emotionele waarde hebben en u...
Neem maar mee. - Pardon?
Neem alles maar mee. Wil je de trouwfoto's ook?
Nee, dat hoeft niet.
Mooi, dan hoef je niet het vuilnis te doorzoeken.
U ziet er goed uit voor een professor.
Traint u?
Ja. U ook?
Nou en of.
Wil je niet met ons naar Washington, Homer?
Ik heb een zaak hier.
Dag.
Hallo. Met wie?
De Bond van Vrouwelijke Kiezers? Meneer Johnson zal niet meedoen.
Het spijt me, Betty, ik moet de lijn vrijmaken.
Hallo?
Star Ledger? Nee, de foto's van meneer Johnson zijn op.
Dat gaat niet, hij is net aan zijn neus geopereerd.
Dank je.
Hallo?
Ja, je spreekt met Inga.
Stem op Jeff Johnson.
De naam die u vertrouwt.
De naam die u kent. Jeff Johnson.
Waarom stemt u niet op hem? Hij is de naam die u kent.
Stem voor Jeff. Jeff Johnson de naam die je kent.
U daar aan de salade en het maïsbrood.
Leg neer en stem op Jeff Johnson, een vertrouwde naam.
Jeff is goed. Net als die sla. Jeff en sla.
Denk je aan sla, dan denk je aan Jeff Johnson.
Stem op Jeff in deze gekke wereld.
Waarom vertel ik dit nog? Jullie weten al waar je op moet stemmen.
Stem op Jeff want hij deugt.
Ben je gek?
We gaan geen vlagzwaaiende Jeff Johnson laten zien...
en geen Jeff Johnson die babie's loopt te zoenen.
We hoeven u niets te laten zien van Jeff...
want u weet wat hij kan.
Stem morgen op Jeff Johnson, de bekende naam.
Klonk dat blank genoeg? - Erg blank.
Griezelig. Ik schrik er zelf van.
Fantastisch.
Stem morgen op Jeff Johnson, de naam die u kent.
Wie willen we in het Congres?
Stemmen we niet altijd op Johnson? - Die was het dus, Johnson.
Als u net pas inschakelt, onze laatste voorspellingen tonen dat in Florida,
een onbekende, onafhankelijke kandidaat, wiens naam zijn enige bezit schijnt te zijn,
mogelijk met een klein verschil kan winnen.
Is dat 'm?
Patricia, ik geloof dat het gekozen congreslid Johnson zojuist is gearriveerd.
Pardon, ik wil er langs.
We moeten er door, alstublieft.
Kom op. - We willen er langs. Dank u.
Gefeliciteerd!
Wacht eens even!
Hé. Hé, bedankt.
Dank u wel. Mensen,
we hebben een positieve campagne gevoerd.
Het ging om echte onderwerpen.
Het onderwerp is verandering.
Verandering voor de toekomst.
Het volk heeft gesproken!
Vraag niet wat uw land voor u kan doen.
We hebben niets te vrezen, behalve vrees zelf.
Als de hitte u teveel wordt, blijf dan weg uit de keuken.
Leef vrij of sterf.
En, tot slot, lees mijn lippen.
Mira, mira.
Het beloofde land.
Continentale vlucht 228 naar Chicago...
Congreslid Johnson. Congreslid Johnson, Arthur Reinhardt.
Je kent me niet meer.
Ik was administratief assistent van congreslid Johnson.
Ik heb al het materiaal per koerier naar je verstuurd in Florida.
Nou, weet je.
Je lijkt precies zoals ik dacht.
Zie je zijn wing-tip schoenen?
O, dank je.
Congreslid, hopelijk vind u het niet ongepast dat ik u hier ontmoet.
Ik dacht dat je hulp nodig had bij het installeren in je hotel.
Omdat je het seminar voor eerstejaars congresleden niet hebt bijgewoond...
Ik ben zo vrij geweest om enkele van hun papieren voor jou samen te voegen.
Bedankt voor je initiatief, maar ik moet toegeven, ik ben nooit zo'n studiebol geweest.
Maar je kunt mijn personeel daarover informeren.
Personeel, in welk hotel verblijven we?
Boek jij het hotel? - Nee, ik praat met hem.
Boek jij het hotel? - Welk hotel?
Niemand heeft het over een hotel gehad.
Het personeel...
heeft dus blijkbaar wat details achtergelaten...
Oh jee, de wereldbank is in de stad.
Waar vinden we een kamer voor je?
Hé, ik heb je beet.
Soms moet je streng zijn met je personeel.
Continentale vlucht 228 naar Chicago O'Hare is nu...
Ik had geluk bij de Hay-Adams.
Er was een staatsgreep in Uruguay. - U zegt?
Wat? - Uruguay.
In ieder geval, hun delegatie gaat er zojuist vandoor.
Je bent een genie Reinhardt, ik wist dat we op je konden rekenen. We gaan.
Heb je dat? - Ja, meneer.
Voorzichtig met die tas.
Er niet mee gooien, ik heb er teveel voor moeten betalen.
Congreslid?
Ik wil u iets vragen.
Ik zou het waarderen als u me overweegt als uw A.A.
Dat is aardig van je. Dat is een mooi gebaar.
Maar luister, kerel, ik ben een sociale drinker.
Zo veel drink ik niet.
Administratief assistent.
Ik heb gewerkt voor congreslid Johnson, zoals u weet.
En ik wil graag voor u werken, congreslid Johnson.
Dus het is een soort positieve discriminatie.
Geintje, hoor. Ik heb je cv gekregen. Ik bel je wel, oké?
Ik hoor nog van u? - Ik verheug me op een volgend gesprek.
Baby.
Congreslid Cormann's kantoor.
Ja, meneer.
Alleen voor leden. - We gaan naar congreslid Johnson's kantoor.
Het spijt me dat u het van mij moet horen, maar congreslid Johnson is overleden.
Ik ben het nieuwe congreslid. Ik ben congreslid Johnson en dit is mijn personeel.
Het spijt me, congreslid. Ik zag uw badge niet.
Eigenlijk, zie ik hem nog steeds niet.
Welke badge? - Je lid-van-het-congres-badge.
Ik zal u moeten opzoeken. - Ik sta vermeld onder Johnson. Thomas Johnson.
Congreslid.
Thomas Jefferson Johnson.
Ja, dat ben ik. - Geen foto beschikbaar.
Wacht even. Ik heb mijn rijbewijs bij me. Ik was te laat met mijn foto.
Hier is... Als ik het eruit krijg.
Rijbewijs.
Zie je? Dezelfde kat.
Hoe heb ik ooit aan u kunnen twijfelen? Waarheen?
We gaan naar 518.
De lift gaat maar tot de vierde verdieping. Vanaf daar moet je de trap nemen.
Ga je me achter mijn kont aan zitten net als de vorige Johnson?
Nee. Ik zou nooit achter je kont aan zitten.
Dat zei je wel erg snel. Wat is er mis met mijn kont?
Er is niets mis met je kont.
Ik ben alleen het nieuwe congreslid.
en ik zal niets van die dingen doen die hij heeft gedaan.
Ik ga aan niemand z'n kont zitten. Ik bedoel, ik ga niemand achter zijn kont aan zitten.
Begrijp je? Hé, ik denk dat we op de vierde verdieping zijn.
Ik pak 'm.
De trappen zijn rechts. Veel plezier.
Tot straks, schat.
Wacht hier even.
Goedemorgen, congreslid.
Wat is dit voor een dumphol? Kijk nou. Wat is dit?
Je hebt de loterij voor het verdelen van de kantoren voor de groentjes gemist.
Ze delen ze in door te loten.
Jij was niet bij de loting, dus heb je het slechtste kantoor.
Welke loting? Heb ik een loting gemist?
Het stond allemaal in die instructieboeken die ik je had gestuurd.
Wat hebben we nog meer gemist?
Geeft u mij een baan, Congreslid?
Het is een onderzoek. - Pardon?
Ja! Je bent me aan het controleren, niet waar?
Ik ga van deze stad houden.
Ik ben hier pas vijf minuten en je bent me nu al aan het controleren.
Oké, je bent aangenomen.
Praat me helemaal bij want ik wil niks missen.
Even voorstellen aan de lokale inwoners. - Ja.
Kan het misschien iets eleganter?
Zo met je kont schudden en zo.
He, hoe gaat het ermee? Thomas Johnson.
Rafe Simon, nieuwkomer uit Tulsa En dit is...
Bo Chandler uit... - Lufkin, Texas.
Te gek feestje.
Jij bent Jeff Johnson, die kerel uit Florida.
Ja, dat ben ik.
Weet je, iedereen was campagne aan het voeren,
geld collecteren, konten likken, toespraken houden en van plaats naar plaats reizen.
En hij glijdt er zo in puur vanwege zijn naam.
Laat me je iets vertellen, Jeff.
Briljant!
Ik dacht dat ik iemand een schop moest geven. Nee, sorry.
Hartelijk bedankt. En noem me niet Jeff.
Jeff is mijn werk naam. Ik heet Thomas en dit is mijn nicht Ms. Loretta.
Hoe maakt u het? Hoe maakt u het?
Wat waren jullie voordat jullie gekozen werden? Advocaten of zo?
Oh, nee. Ik deed het weerbericht en het verkeer voor KTOK in Tulsa.
Oh. - Herken je me niet?
Vleugelspeler voor de Oilers? Mij knie begaf het.
Oh ja! Ik vroeg me al af wat er met je gebeurd was.
Kom je ook naar mijn receptie? - Ja, maar ga niet...
naar zijn receptie, voordat je op mijn receptie bent geweest.
Je zou me erg beledigen als je niet op mijn receptie komt.
Oké. - Oké.
Ik denk dat je een receptie moet houden.
Ja, ik denk dat we iets moeten hebben.
Ik weet niets van een receptie af.
Weet je wat ik zo leuk vind aan deze stad? Iedereen ziet je als stadsgenoot.
Elke keer als ik dat hoor, moet ik denken aan 'Mister Happy'.
Hé, hé!
Pas op met sproeien, man! Hij lacht en pist in elke richting.
Ik heb ook een sproeier. Hier heb je hem terug!
Oh! - Oké dan.
Mike Hoyt, Iowa. - Thomas Johnson, Florida.
Hoe ben je in Iowa D.C. terechtgekomen? Doe je een TV-reportage over de oogst of zoiets?
Nee, eigenlijk heb ik 't allemaal te danken aan de Vietnamezen.
Dus je bent een oorlogsheld.
Krijgsgevangene. Toen ik terugkeerde naar Cedar Rapids...
heb ik vele jaren de Rotary Club verteld wat er allemaal mis was in Washington...
ze vroegen me uiteindelijk te vertrekken of m'n bek te houden.
Dus vertrok ik, en hier ben ik dan.
Waar heb je 't over? Wat is er mis met Washington? Washington is geweldig!
Ach, onze zure regen roeit de vissen uit en niemand die het tegenhoudt.
De onderste grondlaag spoelt weg. Geen erosie programma's.
Er zijn chemicaliën in de levende have... - Misschien hebben we geluk.
Tjonge, ik klink als een padvinder.
Nee, dat is juist leuk. Dit dorpje kan wel wat types zoals jij gebruiken.
Hoi. - Pete Slocum, Asbestos Informatie Instituut.
Hoe gaat het, Pete? Aangenaam.
Ken Korngold, National Distilled Spirits Association.
Aangename kennismaking, Ken. - Aangenaam.
Paul Zeckerhauser, Amerikaanse tabaks raad. - Hoe is het, Paul?
Ik hoop dat jullie op mijn receptie komen. Je kent Miss Loretta van mijn kantoor.
Hallo. - Terry Corrigan.
Zodra ik zag hoe je verkozen werd, wist ik dat je veelbelovend bent.
Nou, ik wed dat Olaf Andersen op jou gestemd heeft.
Ik weet het niet. Wie is Olaf Andersen?
Ik zal hem niet zeggen dat je dat vroeg. Die vent daar links boven.
Voorzitter, Gulf Coast Power.
Jouw kiezer, mijn cliënt.
Daarvan betaal ik de huur, voel je 'm?
Zal ik een 'Welkom in Washington' fondswerf-actie voor je regelen,
in mijn advocatenkantoor op K Street?
Absoluut. - Met 500 dollar per couvert...
kun je zo 20 à 25. 000 ophalen om mee te beginnen.
En hoeveel ga jij daarvan opstrijken?
Ik krijg daar helemaal niets van.
Later reken ik elk van hen $500 per uur, elke keer als ik jou mee uit lunchen neem.
Weet je, Terry, jij en ik worden de beste maatjes.
Ik wil de nieuwe leden welkom heten in Washington
We hebben al een hele tijd niet zo'n grote groep nieuwelingen gehad.
Het Congres heeft nieuw bloed nodig. En jullie hebben nieuwe vrienden nodig.
En daarom verenigen we vanavond de twee grote zuilen van ons systeem.
Politiek en financiën.
Jullie weten dat het Congres de laatste tijd veel te verduren heeft.
Maar, leden van het Congres, kijk eens om u heen.
De mensen die u hier vanavond ziet hebben achter ons gestaan.
Zij zijn van onschatbare waarde voor uw volgende campagne,
die, als ik u daaraan mag herinneren, binnen twee jaar plaatsvindt.
Dit is ons grootboekschema op z'n allerbest.
Dick Dodge, van uw thuisstaat. Kandidaat voor 't voorzitterschap.
Brengt meer geld binnen dan welk andere lid dan ook.
En hij zit natuurlijk bij het juiste comité,
wat niet onbelangrijk is. - Ja, natuurlijk.
Maar ik vertel je niks nieuws.
Hij zit in het juiste comité, dat scheelt een hoop.
Niet gewoon in de commissie. Hij is de voorzitter.
De grote jongens moeten in de rij staan om een nummertje trekken...
om hem geld te geven.
Je vrienden kunnen altijd een beroep op je doen. - Serieus.
Hartelijk dank.
Meneer Johnson?
Het is gebruikelijk dat nieuwe leden eerst een bezoekje brengen...
aan ons, de oude rotten van de leiding, met name die van uw thuisstaat.
Ik ben er net, anders had ik dat wel gedaan. Het spijt me.
U kunt het goed maken door nog een slaapmutsje met mij te drinken.
Absoluut. - Zal ik u door mijn auto thuis laten brengen?
Excuseer, meneer de voorzitter,
maar u gaat toch niet de homo uithangen, wel? Want da's niks voor mij.
Oh? - Hé.
Nee. Maar wel goed denkwerk, Thomas. Je instincten zijn goed ontwikkeld.
Ik zou je geen dreun voor je kop willen geven.
Begrijp je?
Zeg meneer Johnson, waarom bent u naar Washington gekomen?
Het is natuurlijk een gelegenheid om iets voor mijn land te doen, en...
Stop maar met die onzin.
Ik zag hoe je werd verkozen.
Buitenbeentjes als jij zijn of gek, of het zijn herrieschoppers.
Ik wil alleen maar weten waar jij toe behoort.
Waarom stelde je je verkiesbaar?
Eerlijk? - Eerlijk.
We hebben een erosie-probleem...
en zure regen roeit het vee uit.
Wat? Ja? Wat?
Wat? - Einhardt! Word wakker!
Hoe heet dat comité waar Dick Dodge voorzitter van is?
Congreslid, wat een verrassing. - Kom op, man, gooi het eruit.
Wat is de naam van het comité?
Kom op, wat is het?
Energie en Industrie.
Is er iets mis met het hotel? - Nee.
Vertel 'ns wat over Energie en Industrie. Ik hoorde dat het heel goed is.
Dit is iets goeds, toch? - Ja, ze noemen het 'de honingpot'
Elk lid wordt continu benaderd door alle rijke handelsverenigingen in de stad.
Oh. Het is 02:40. Wist je dat?
Maakt niet uit, joh. We zijn ambtenaren.
Tijd zou voor ons niets moeten betekenen, toch?
Hoe kom ik in die commissie? - Door rangorde naar jaren.
Na 6 ambtstermijnen...
laten we zeggen na 12 jaar dienst...
schuift je naam verder op de lijst en voor je het weet...
ben je weg uit de Visserij commissie en op weg naar Kracht en Industrie.
Kan dit niet wachten? Ik ben veel frisser in de ochtend. - Nee, je doet het goed.
Maar ik moet weten hoe ik direct in die commissie kan komen.
In orde.
Onmiddellijk.
Zo ongeveer binnen de komende vier jaar? - Nee.
Onmiddellijk, binnen mijn eerste vier dagen.
Kijk jij bent een slimme jongen. Daarom heb ik je ook aangenomen.
Je staat nu dan wel in je brandweer onderbroek,
maar ik heb vertrouwen in je. Ik reken op je.
Zeg het maar, Reinhardt. - Ja, dank je.
Ik denk niet dat het mogelijk is, meneer.
Het is nog nooit voorgekomen dat er een groentje...
in die commissie wordt toegelaten.
Tenzij...
Nou, alleen in de meest onbeduidende,
hypothetische situatie.
Ja?
Belachelijk, toch? - Bijvoorbeeld?
Nou, wanneer de President van de Verenigde Staten...
je een persoonlijke gunst zou verlenen.
Of, een hele machtige ideële organisatie.
Voorzitter Dodge alstublieft.
Wilt u hem zeggen dat meneer Joshua Benjamin van de NAACP aan de lijn is?
Nee mevrouw, eigenlijk zou u ons erg goed kunnen helpen.
Ik heb een paar kleine vraagjes. Ik zou graag willen weten...
hoeveel leden van de commissie Afro-Amerikaans zijn.
Geen. Nou, u heeft vast wel een Zuid-Amerikaan in de commissie.
Ook geen Zuid-Amerikanen.
Zijn er wel Aziaten of inheemse Amerikanen in de commissie?
Geen Aziaten en geen inheemsen.
Heeft de voorzitter gehandicapten of homo's in de commissie?
Geen homo's. Nou, u heeft ons echt heel erg goed geholpen.
Vergeet maar dat ik gebeld heb. Doe hem maar de groeten.
Oké, Armando, Van Dyke, jullie zijn de volgende.
Ik sla hem meteen met de Urban League om de oren.
Goed. En ik ben de verzamelde Zuidelijke Baptisten bisschoppen.
Wat wil je dat ik doe?
Hoi. Wij kennen elkaar nog niet.
Ik ben Loretta Hicks. Congreslid Johnsons kantoor?
Hoi, ik ben Kimberly Meadows. Ik werk voor voorzitter Dodge.
Energie en Industrie. Hoe heb je die baan gekregen?
Ik heb gediend onder het andere congreslid Johnson,
dus ik had de nodige ervaring.
Ik hoop dat je geen last had van de demonstraties.
Welke demonstraties?
O, heb ik het verklapt?
Krijgen we demonstraties? - Je moet me beloven...
niet door te vertellen van wie je dit hebt gehoord.
Zelfs mijn congreslid weet het niet. - Ik beloof het.
Mijn vriendje werkt bij de Rainbow Coalition, en hij zei...
Congreslid Johnsons kantoor. Voorzitter Dodge?
Ja. Oké.
Dat was Dodge. Hij wil je snel zien.
Dus we kunnen het nog steeds.
Asi.
Hij zal zo wel terug komen, congreslid Johnson.
Ze zijn er.
Wij kennen elkaar nog niet. Eli Hawkins. - Hoe gaat 'ie?
Broeder Eli. Tof.
Thomas Johnson. - Weet ik. De verrassing van Florida.
Nu je er bent, wat ga je ermee doen?
Ga je jezelf verrijken, of ga je daadwerkelijk iets met het ambt doen?
Ik kan net zo'n goed congreslid zijn als ieder ander, oké?
Wat bedoel je daar precies mee?
Nou, sinds ik terug ben uit 'Nam...
wilde ik de regenwouden persoonlijk aanpakken.
Nou, doe mee een plezier. Vertel het me niet. Ik heb net lunch gehad.
Eli, we moeten gaan. We zijn te laat voor onze afspraak. Kom binnen.
Wat is zijn probleem?
Mr. Congreslid, ik wil graag uw mening vragen over iets.
Ik ben altijd bereid om een iemand uit mijn staat te helpen.
Het gaat over commissie opdrachten.
Dat is interessant. Dat is precies zoals ik het wilde. Ga je gang.
Ik ben de afgelopen dagen benaderd...
door een aantal voorzitters van verschillende comités.
Ik ben benaderd door mensen van Buitenlandse Zaken.
Ik ben benaderd door mensen van 'Ways and Means' en 'Armed Services'.
Ze willen me allemaal in hun comité hebben en ik weet niet waarom.
Je ziet mijn probleem wel, want het zit zo...
met Buitenlandse Zaken mag je wanneer je maar wilt naar Parijs vliegen.
En 'Armed Services' heeft over de hele wereld bases.
Ken je mijn comité? Energie en Industrie?
Ja. Maar het is niet zo bekend als die andere commissies.
Nou, misschien niet, maar je bent erg eerlijk tegen mij geweest.
Ik zal heel eerlijk tegen jou zijn.
Bij die andere commissies gaat het maar om centen en stuivers.
Energie en industrie, denk aan wat wij beslaan.
Energie, transport, verzekeringen, het milieu.
Verdomd, jongen, er is geen betere commissie op de 'Hill'.
Als je geinteresseerd bent in kapitaal verzamelen.
Dat ben ik ook. Het is alleen zo dat die andere voorzitters erg sterk redeneren.
Die andere voorzitters komen niet uit jouw eigen staat.
Zij bieden niet aan om jou onder hun hoede te nemen.
Kijk uit voor je toekomst. - En doe jij dat?
Zeker doe ik dat.
Nou, ik ben erg gevleid meneer de voorzitter.
Nou, ik ben erg gevleid, Mr. Dick. - Nee.
Het spijt me, voorzitter Dick. - Nee, zeg maar gewoon Dick.
Dick. Eenvoudig Dick. - Ja.
Prima. Ik weet dat je niets voor niets krijgt. Wat wil je van mij, Dick?
Ik wil een kundige rechterhand.
En ik wil dat je lacht naar de camera's.
Skeeter, ken je Thomas Johnson, het nieuwe lid van de commissie?
Thomas, dit is Barclay Warburton.
Hoe gaat het, Barclay? - Zeg maar Skeeter.
Zo word ik al genoemd sinds kostschool. - Het spijt me.
Proost. - Ja, proost. Skeeter.
Zeg maar Thomas. Zo noemen ze me al sinds de tuchtschool.
Die presentatie over milieudefensie van de energie en industriecommissie komt aan de orde.
Ik wil onze eerste getuige welkom heten,
de eerbiedwaardige administrateur van Milieudefensie.
Maar eerst wil ik opmerken dat een nieuw lid ons vandaag vergezelt.
De eerbiedwaardige heer uit Florida.
Congreslid Johnson? Mogen we een foto nemen, alstublieft?
Dank u. - Hoe doe ik het?
Uitstekend.
Nou, Mike, geniet van de hapjes.
Hoi. Ik ben Miss Loretta, en ik zou het...
leuk vinden als u deze naambordjes wilt signeren.
Dat zou leuk zijn.
Het is een informeel ontbijt. Jij geeft ons je mening en wij geven jou...
gebakken eieren met spek en tweeduizend dollar.
Voor je favoriete liefdadigheid.
Het Thomas Jefferson Johnson fonds.
Oké. Een honorarium.
Dat klinkt leuk.
Excuseer me. Leuk je te zien.
Excuseer me.
Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten. - Goed, dank je.
Het is een bijzonder mooie naam voor een bijzonder mooie vrouw.
Nou, dat was erg gladjes.
Weet je, nadat ik al ruim tien uur op mijn benen sta...
te praten over koetjes en kalfjes, goedkope sigarenlucht inademend...
is dit precies de zin waar ik meteen voor zou vallen.
Rustig aan, oké? - Natuurlijk.
Zeg eens, wie van deze heren is congreslid Johnson?
Ben je op zoek naar het congreslid? - Ja.
Wat zou je er van zeggen als ik je nu vertelde dat ik het congreslid ben?
Het spijt me zo.
Geef me wat tijd om mijn lompheid te herstellen.
Neem je tijd. Zullen we opnieuw beginnen?
Ja, Celia Kirby, wetgevend directeur van Pro Bono.
Celia Kirby van Pro Bono! Aangenaam kennis te maken.
Ja. - Zou je me iets kunnen vertellen?
Zijn ze bij Pro Bono allemaal zo mooi als jij?
Pro Bono is een groep in het publieke belang voor onderzoek en advocatuur.
Ik zou je graag informeren over onze prioriteiten gedurende deze zitting.
Zou ik de A.A. kunnen bellen en vragen of ik in jouw groep kan?
Mijn A.A. bellen? - Ja.
Nee, je hoeft de A.A. niet te bellen. Waarom zullen we dit niet doen?
Waarom gaan we niet uit eten? Je kunt me informeren tijdens het eten.
Ik wil graag een afspraak, congreslid, geen afspraakje.
We zouden het een afspraak kunnen noemen...
maar bloemen en een diner...
en een mandoline toevoegen, dan wordt het een 'fleurige' afspraak.
Het was aangenaam kennis te maken, Congreslid. Ik zal contact opnemen met je medewerkers.
Er is nog iets. Ik ben bijzonder geïnteresseerd...
te horen of volgens jouw standpunt de wet over sexuele intimidatie ook voor congresleden geldt.
Ik begrijp het.
Kun je de air conditioning uitzetten?
Bedankt.
Ik moet iets opbiechten. Ik weetniet veel van pluimvee.
Maar ik ken de mensen wel...
en ik mag jullie graag. Echt waar.
En als jullie naar me komen en me zeggen...
dat je iets belangrijks hebt te zeggen over pluimvee...
zal ik naar jullie luisteren. Hartelijk bedankt.
Bedankt dat we mochten komen. We zullen niet veel van tijd vragen.
Dit is Ira Schecter, onze onderzoeksdirecteur. - Hallo Ira, hoe gaat het?
Dit is Mr. Reinhardt. Ken je hem nog?
Kom naast me zitten en laten we wat kletsen.
Ik wilde hier altijd al met jou over praten.
Iedereen zitten. Kom op.
Oké. - We kunnen zo lang blijven als we willen.
Congreslid, je hebt een aantal mensen op je wachten.
Die kunnen wel wachten. - Ze kunnen wachten.
Waarom sta je, Ira? Ga zitten Ira!
Oké.
Wel nu... Dit zijn formulieren.
Deze keer gaan we het hebben over veiligheid van kinderen...
autoverzekeringspremies en voedseltoevoegingen.
Natuurlijk, omdat het binnenkort stemmen is, zal je genoeg horen van de andere kant.
We willen gewoon een eerlijke kans om ook ons standpunt duidelijk te kunnen maken.
Natuurlijk. - Natuurlijk.
Laten we over autoverzekeringen hebben. Hoeveel betaal jij, Ira?
Ik?
Ik heb een Dodge Dart uit 1982 en...
ik betaal ongeveer 650 dollar per jaar.
Zeshonderd-vijftig dollar? Wat een afzetterij.
Voor zo'n brik zou een sloper niet meer dan 220 euro geven.
Tenminste, dat heb ik gehoord.
Luister, ik heb hier geen kaas van gegeten.
We moeten voor jou een pakketje samenstellen.
Stel het maar samen voor me, dan gaan we er even bij zitten.
We houden twee zaterdagavonden vrij, dan kunnen we het bespreken.
Ik zie er geen enkel probleem in om dat af te spreken.
Nogmaals, u bent hebt erg veel geduld met me gehad minister.
Wat doet u nu? Ik zeg al mijn afspraken af en jij bent nu al klaar?
Ga even zitten, we hebben het nog helemaal niet over kinderveiligheid gehad.
Ira, ga zitten. Je krijgt een tik hoor! Ga nu zitten.
Laten we het over kinderveiligheid hebben.
Dat is een belangrijk onderwerp. Kinderveiligheid
We steunen een voorstel, dat veiligheidsvoor- schriften verplicht stelt op geimporteerd speelgoed.
Mooi zo, ik haat import speelgoed.
Ik wou dat ze niet bestonden, vooral die kleine honkballertjes...
Met die veren in hun nek die dit doen. Waarom doen ze dat?
Rommel. - Ja, rotzooi is het.
Waarom doen we het niet gewoon? Zoals ik zei, we stellen het pakket samen.
We houden een paar zaterdagavonden vrij en bespreken het dan.
En jij kan met mij alle 'ins en outs' doornemen. - 'Ins en outs'?
Ik zou meer geld voor je willen vergaren...
maar eerst moet ik jouw mening weten over een aantal zaken.
Wat vind je van de steun aan de suiker prijzen?
Steun aan de suiker prijzen.
Wat moet ik er van vinden, Terry? - Het maakt mij niet uit.
Als je vóór bent, heb ik geld voor je van mijn suikerproducenten in Louisiana en Hawaii.
Als je tegen bent, heb ik geld voor je van de snoepfabrieken.
Kies jij maar. - Dan ben ik vóór.
Ja, vóór.
Wat vind je van perken stellen aan het belonen van misdrijven?
Zeg jij het maar.
Als je vóór bent, heb ik geld van artsen en verzekeringsmaatschappijen.
Als je tegen bent, heb ik geld van advocaten.
Laten we zeggen dat je tegen bent. - Ja, laten we zeggen dat ik tegen ben.
Zullen we pizza bestellen?
Nee, deze salade is genoeg voor mij.
Niet voor de lunch, oude kerel. Voor PAC geld.
Dacht je dat ik serieus was? Ik was met je aan het sollen.
Nou, dat ben je inderdaad. - Ik hou je voor het lapje.
Terry, vertel mij eens.
Met al dit geld dat van beide kanten binnenkomt...
hoe kan er dan ooit iets worden bereikt?
Er wordt niets bereikt. Dat is het geniale van het systeem.
Tien rooien op nucleare energie.
Gaaf! Ja, het congreslid staat je volgende week niet meer in de weg.
Mr. Willie? Congreslid Johnson aan de telefoon. Kunt u dit gesprek aannemen?
Dank u. Een ogenblik alstublieft.
Ja, Mr. Brown. Op de dertigste.
We vragen ons af of jullie ruimtevaartmensen...
met ons willen lunchen, zodat jullie zijn ideeën kunnen horen.
Het spijt me, Mr. Willie. Hij zit net in een ander gesprek.
Ik weet waarom jij jou belde. Hij heeft niets meer gehoord van jou over zijn collecte.
Duizend dollar de man? Een hele tafel!
Mooi.
Wat voor soort bijdrage hadden jullie in gedachten voor zijn stichting?
We gaan 's ochtends een beetje jagen...
's middags een beetje vissen...
schone lucht, schitterend landschap.
Alles om een goede eetlust op te wekken, want we hebben een goede Franse kok...
op de afdeling, speciaal ingevlogen.
Dat is heel goed.
Je wilt niets van ons? - We zouden het op prijs stellen...
om onze opvattingen te delen.
We vinden dat de semi-automatische wapens niet in orde zijn.
De wapenexperts proberen ons wijs te maken dat ze alleen voor drugsdealers zijn.
Maar het zijn wapens voor de gewone sportman.
Er is niets beter dan een goede, warme Uzi.
Je moet een hartaanval gekregen hebben.
Volgens de studie uit 1988, zijn er acht op de 100. 000 zijn.
Raakt u het spoor bijster wat betreft deze sterftecijfers, congreslid? - Nee, totaal niet.
Ik vroeg me af in hoeverre dit een wettelijk probleem is.
En in hoeverre dit een regelgevend probleem is
Was de Merton akte niet grotendeels een dekmantel hiervoor? - Uitstekende opmerking
Uitstekende opmerking. Laat mij even wat nakijken.
Excuseer me even.
Je hebt volkomen gelijk.
Misschien lukt het ons om hen Merton te laten wijzigen.
Zorg ervoor dat ze het aanpassen.
Ja!
Zorg ervoor dat ze het aanpassen, hè? Nou, Om Merton mee te krijgen,
moet je een hoge besmettingskans aantonen.
Het klinkt mij alsof jouw besmettingsrisico...
niet hoger is dan een gewoon griepje.
Gewoon griepje.
Excuseer mij even. Arthur!
Oh! - Waar hadden we het over?
Waarom werk je eigenlijk voor pro bono in plaats van voor pesticiden?
Omdat je een top-advocaat had kunnen zijn. - Ik ben dat een tijdje geweest.
Maar ik werd er somber van. - Hoe kan $100.000 dollar per jaar je somber maken?
Ik weet dat je ziek wordt van telkens verliezen. - Natuurlijk.
Maar het maakt me vooral boos, en dat maakt dat ik doorga.
Tuurlijk win ik graag een paar en ik ben ook zeker niet vies van geld.
Waarom doe je het dan? - Hé.
Ik schaam me om er voor uit te komen en te vertellen waarom ik het doe.
Waarom? - Ik schaam me ervoor om het te zeggen.
Ik voel... - Stop! Wat?
Betekenis.
Mijn leven moet iets betekenen.
Dan heb ik een vraag voor je.
Ik wil weten hoe het komt dat jij naar een monument bent vernoemd.
Mijn oma had 'n voorliefde voor Jefferson. 'Leven, vrijheid en het geluk nastreven. '
Oude negers hebben daar iets mee.
Dat is veel om na te streven, dus heb ik me in een deel daarvan gespecialiseerd.
En dat is het nastreven van geluk.
Hoe gaat het?
Eerlijk?
Het ging erg lekker, totdat ik jou tegenkwam.
Hoe beter het gaat, hoe slechter ik me voel.
Is dat niet vreemd?
Wanneer kan ik je weer ontmoeten? Laten we zaterdagavond uit eten gaan.
Zondagmorgen dan? - Brunch?
Zonde leidt tot dood!
En de man, die 'goud' vindt dan 'goed'...
geeft de Heer geen vrijstellingen.
Amen. - Amen.
En aan de man die geen respect toont...
aan het voorrecht om deze aarde te bewandelen...
geeft de Heer geen vermindering.
Amen. - En aan de man wiens zakken uitpuilen...
en wiens ziel leeg is...
verleent de Heer geen 90-dagen verlenging.
En als de laatste trompet klinkt...
geloof me, zal je beoordeeld worden.
Dit een prachtige datum.
Oh schat, Gelukkig heb je het kunnen halen!
Oh, ik houd van die preek, Oom Eli.
Is dit je oom?
Ja, ik hoorde van mijn nicht dat je niet zo kruiperig bent als ik dacht.
Dan zit je ergens tussen de hagedis en een pad. Een grote stap vooruit, hè?
Dank je wel.
Vergeef me dat ik je aanstaar. Ik snap niet dat ik de gelijkenis niet eerder gezien heb.
Ze is jou met een rok aan.
We gaan verder bij 13 en beginnen aan de tweede helft.
Ja, ik denk dat we allemaal onze vrouwen zullen meenemen.
Al, je brengt je vrouw toch mee?
Reken er maar op.
Ik ben uitgegleden.
Ellie. - Hoe gaat het, Thomas?
Ik heb je hulp nodig bij het voorstel voor de zedenwet, Leon.
Ik wil dat je mijn amendementen steunt. - Je hebt een overtuigende zaak, Eli.
Maar dat was geen ja.
Ik beloof je dat ik het de aandacht geef die het verdient.
Volgende keer beter, jongen. - Ja, je bent zo goed. Hij is zo goed.
Hij heeft $600 van je afgepakt die laatste hand, is het niet?
Hij heeft me echt ingemaakt. - Als ik niet beter zou weten,
zou ik zeggen dat je expres van hem hebt verloren.
Er is niks mis mee om je door het hoofd van de ethische commissie...
af en toe te laten rollen.
Weet je, je zal hier heel goed passen. Te goed.
Hoe komt het dat je nooit aan mij vraagt of ik je wil helpen met je veranderingen?
Toe nou, Thomas. Laat het rusten.
Iedereen weet dat je Dick Dodge's jongen bent.
Hé, man, ik ben niemands jongen, oké?
Verspil je woede niet aan mij. Ik weet wie en wat je bent.
Ik ben niet anders dan wie dan ook hier, oké? - Dat is niet waar.
Er zijn hier mensen die nog iets anders doen dan alleen voor zichzelf zorgen.
Weet je, zonet deed je me aan mijn vader denken.
Echt? Hoe dan?
Hij zei ook altijd dat ik een oplichter was.
Ga je niet stemmen?
Is dat het? Weet je, de hele tijd heb ik naar die onzin zitten luisteren,
te wachten op de grote finale, de grote eindronde of zo.
Pardon. - Pardon, Congreslid.
Ik ben juffrouw Koslovski. - Hoi, ik ga net weg.
We hebben net geleerd hoe een voorstel een wet wordt. Werd daar gestemd?
Ja, daarbinnen werd gestemd. Oh!
Ja, dat was een stemming. Er werd gestemd. Dag.
En hoe heeft u gestemd? - Ik heb tegen gestemd.
Het was een slecht voorstel, het zou de onze manier van leven hebben vernield.
Waar ging de stemming over?
Rafe!
Praat jij even met deze aardige mensen. Vertel ze waar de stemming over ging.
Nou, het was een motie over de vorige vraag over de wet.
Nee, het was een motie over een herwaardering...
van de regel van de motie van het vorige voorstel.
En wat betekent dat? - Schone lucht.
Lunches op school.
Nu zien jullie zelf de moeilijke keuzes die we hier moeten maken, kinderen,
tussen schone lucht en lunches op school, oké?
Daarom wil ik graag congreslid van Onderwijs worden. Want ik vind...
dat scholieren in de VS tegelijkertijd moeten kunnen lunchen en ademhalen.
En ik zie een Amerika voor me waar er niet zoiets bestaat...
als een scholier die slecht presteert.
En ik vind het verkeerd als scholieren pas laat naar bed kunnen...
en alle leuke tv programma's missen vanwege huiswerk.
Ze staan vroeg op om naar school te gaan.
Dat is gewoon niet eerlijk.
Goedemorgen. Kan ik u helpen? - Ja, ik ben Ellen Juba.
Dit is mijn dochter, Mickey. - Hallo.
We zouden graag ons congreslid zien. Wij wonen in zijn district.
Een momentje graag.
Kunt u even komen? Dank u.
Ik kom er zo aan. Leuke hoed.
Hoe gaat het met u? Ik ben Loretta, voorlichtster van het congreslid.
Ellen Juba, dit is mijn dochter Mickey. We zouden hem graag ontmoeten.
Komen jullie allemaal uit het district? Genieten jullie van de bezienswaardigheden?
Wat te zeggen van wat galery kaartjes? Ga naar wat goede debatten vandaag.
We willen daar niet heen. We willen congreslid Johnson zien.
Een leuke sleutelhanger dan? Voor allebei eentje?
Moet je zien, is dat niet leuk? Het verandert in een pen.
Ik geloof niet dat u het begrijpt. We zijn hier niet als toeristen, maar als kiezers.
Jullie zijn hier niet via een organisatie, toch?
Ik ben een burger. Is dat verdorie niet genoeg?
Heeft u een afspraak?
Ik heb geen afspraak, omdat ik van het kastje naar de muur gestuurd word.
Het spijt me, maar het congreslid heeft het erg druk.
Als jullie het met mij willen bespreken, zal ik het persoonlijk...
met hem bespreken en jullie daarover berichten.
We gaan niet weg voor we hem gezien hebben.
Armando, zou je naar voren willen komen? We hebben een vervelende situatie.
Hou ermee op om me telkens weer door te sturen naar een van je bedienden.
Ga je nog naar binnen en hem vertellen dat we hier zijn...
of ga ik naar binnen om het hem zelf te vertellen?
Kan ik u helpen? - Ja.
Ik zou graag met mijn congreslid spreken. - Hij is er niet vandaag.
Volgens mij is hij hier wel. - Nee, alstublieft mevrouw.
Nee, laat me er langs! - Nee, niet duwen.
Ik heb er schoon genoeg van!
Ik heb alle recht om naar binnen te gaan! Laat haar los!
Meisje, toch.
Kom mama, laten we gaan.
Hé.
Wat is er met jou gebeurd?
De dokter zegt dat iedereen het heeft. Het gaat wel over.
Ik heb geluk gehad, maar er zijn uitzonderingen.
Uitzonderingen? - Andere kinderen. Ze noemen het een kanker cluster.
Eerst wou niemand in onze buurt het geloven.
Maar toen zagen we het allemaal.
Ik zag het toen ons twee-jarige overbuurmeisje...
dezelfde hersentumor ontwikkelde als die van Mickey.
Het water, de lucht, vuilnisbelten.
Insecten, noem maar op.
Toen realiseerden we wat er zich voor onze ogen afspeelde.
Wat? - Elektriciteitskabels.
Hoogspanningskabels.
Om de draden ontstaan magnetische velden, welke met name bij kinderen...
kanker veroorzaken.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Waarom komt u anders zelf niet eens kijken?
Dit is de school van Mickey?
Veel scholen blijken dicht bij hoogspanningskabels te staan.
De grond is goedkoop, dus scholen kopen het van electriciteitsbedrijven.
Wij zijn niemand, congreslid. U bent iemand.
We hebben uw hulp nodig.
Kunt u mij even excuseren? Kom eens.
Is dit waar? - Hangt er van af aan wie je het vraagt.
Sommigen zeggen dat het slechter is dan asbest of siliconen.
Anderen zeggen dat het toeval is.
En jij dan? Wat vind jij er van?
Ik denk dat 't erg verdacht is dat 't Witte huis 'n EPA rapport in de doofpot gestopt heeft...
waarin staat dat hoogspanningskabels kanker kunnen veroorzaken.
Hebben ze dat gedaan? - Ja.
Ik moet iets doen om deze mensen te helpen.
Vertel me niet dat je een geweten ontwikkelt.
Ik hoop het niet. Het zou me hinderen in het congres.
Maar als ik het dan toch krijg, wat kan ik doen om ze te helpen?
Dit gaat verder dan een persoonlijke tragedie.
Het wordt tot een ongekend groot gezondheids probleem.
De gewone mensen hebben het recht om alle feiten te weten!
Ja, mensen zouden het moet weten als hun omgeving dodelijk is.
Amen, heren.
Amen! En wat een prestatie. Ik steun jullie volledig.
Een verhoor van het congres zou zo snel mogelijk gepland moeten worden.
Het Amerikaanse volk verdient dit.
We maken ons er sterk voor.
Deze kant op, alstublieft.
Hier meneer. Perfect! - Kijk hier.
Proost.
Weet je, je bent echt een talent.
Ik zou niet verbaasd zijn als je ooit nog president werd.
Als ik spreker was...
dan zou ik er geruster op zijn met jou aan mijn zijde.
Dank u wel, meneer de voorzitter, ik ben verbaasd om u dat te horen zeggen.
Ik had niet gedacht dat je mee zou gaan in deze hoogspanningskabels kwestie.
Dat ga ik ook niet. - Maar u zei dat u met me sympathiseerde.
Natuurlijk zei ik dat. We sympathiseren allemaal met meisjes met kanker.
Maar ik zou niet graag terecht komen in een parlementaire enquete.
Maar u zei net... - Ik weet wat ik net zei.
Maar niet alles wat ik zeg moet je voor waar aannemen.
Kijk, het is fantastisch om in de krant te staan.
Om ze te laten weten dat het je wat doet. Erg slimme zet, Thomas.
Maar verder zou ik niet gaan, als ik jou was.
Ja? Oké.
Nee, stuur ze naar binnen.
We hebben onverwacht bezoek.
Ik hoop dat u het niet erg vindt. - Oh, nee.
Zeker.
Meneer de voorzitter!
Olaf!
Hallo, Terry. - Goedenavond meneer de voorzitter.
Bedankt dat u... Thomas!
Hebben ze je hier binnen gelaten?
Het gaat eindelijk beginnen. Olaf!
Kom kennis maken met Thomas Johnson. Thomas, Olaf Andersen.
Voorzitter, Gulf Coast Power. - Fijn je te ontmoeten, jongen.
Ze zeggen dat je talent hebt voor het spelletje.
Dit is Zeke Bridges, SMV, Superieure Menselijke Verzekeringen.
De klootzak.
Jullie kennen elkaar? - Nee, we kennen elkaar niet.
Maar ik weet een heleboel over deze man.
We delen een gezamenlijke interesse in internationale zaken.
Bij voorkeur Zweedse.
Nog een Rolex. Ik spaar ze. De mijne is een iets ouder model.
Mag ik een dubbele bourbon?
Fijn u eindelijk te ontmoeten, Mr. Bridges.
Dat vind ik ook, congreslid.
Thomas en ik hadden het net over hoogspanningskabels.
Ik vind dat die verhoren gehouden moeten worden.
Waarom vragen we Olafs mening niet?
Nou, het is tragisch. Kanker is verschrikkelijk.
Maar je kunt dat niet relateren aan hoogspanningskabels.
De waarheid is... - Wacht eens even, er zijn onderzoeken gedaan...
Elk onderzoek concludeert iets anders. Ik zal je er één laten zien die iets anders bewijst.
We hebben dit zelf bestudeerd. Niets.
Wat als jullie het allemaal mis hebben?
Thomas, wil je dat wij de hoogspanningskabels verplaatsen?
Weet je hoeveel het alleen al zou kosten om ze in Florida te begraven?
We hebben het over vijf miljard dollar. - De aansprakelijkheids claims niet meegerekend.
Hoe zou je het vinden als de mensen in jouw district over je denken als die vent...
die hun elektriciteitsrekening verdrievoudigd heeft?
Ik dacht alleen dat als we die verhoren houden...
Denk even na, vriend. Stop even met je verhoren.
Iedereen die nabij een metrostation woont...
zal de waarde van zijn huis zien kelderen.
De huizenmarkt zal onderuit gaan. - De verzekeringsmaatschappijen failliet.
Het onderwijssysteem zal plat gaan. - De lokale economie zal ten gronde gaan.
Kerel, het systeem is niet perfect.
Alles heeft een keerzijde.
Misschien moet ik er maar eens over denken, hè?
Goed zo.
Thomas, even iets anders.
Je hebt toch nog geen fonds opgezet?
Want ik zou graag één voor je beginnen met een bijdrage van 200. 000 dollar.
Zonder bijbedoelingen.
Natuurlijk.
Je was geweldig, Olaf. - Nee, jij was geweldig, Dick.
Nee, jij was geweldig, Terry. - Op de ons-kent-ons-club.
Hé. - Hoi.
En? Gaan de Juba's getuigen?
Wanneer worden de hoorzittingen van het comité gehouden?
Om eerlijk te zijn denk ik dat die hoorzittingen wat uitgesteld worden.
Wat is Dodge nu weer aan het uithalen?
Niks. Het is eigenlijk wel goed, want nu kom ik toe aan, je weet wel...
Verzamel enkele andere leden en zorg dat zij klaar zijn en...
Je hebt me belazerd met het wetsvoorstel over ethiek!
Je mist net een leuke. Wacht even, hierdoor schiet mij iets te binnen.
Dezelfde 2 oude mannen op 'n bankje in 't park... - Het is een onbetwiste regel!
Ik krijg mijn veranderingen er niet door! Ik krijg geen genoteerde stem.
Ik krijg geen bal!
Dit is niet de reglementen commissie. Dit is de denktank.
Dit is het Amerikaanse congres. De Amerikanen verdienen beter dan dit!
Weet je wat jouw probleem is, Eli? Je hebt de 'preek-ziekte'.
Waarom ontspan je je niet even? Ga voor een massage.
Ik heb nieuws voor je, Dick. Ik ga me ook kandidaat stellen voor het voorzitterschap.
Ik ga er voor zorgen dat deze hele wedloop wordt terug gebracht tot...
de vraag of wij een viespeuk zoals jij in de voorzittersstoel willen hebben.
Ik wed met je voor $100 dat je geen tien stemmen krijgt.
Ik word je schaduw, Dick.
Elk lid die je probeert te winnen, elke journalist die je vraagt om achtergronden,
elk praatprogramma waar je naar toe gaat, ik zal er zijn.
Vijf stemmen! Niemand hoort graag een preek.
Ik mag dan geen schijn van kans hebben je te verslaan,
maar ik kan heel zeker de wereld laten weten...
waar je voor staat.
Ik ben te ver gegaan met hem. Ik weet het.
Je kent hem nu wel redelijk goed zeker, niet? - Ik zou niet zeggen dat ik hem goed ken.
Ach, kom op, Thomas, je gaat met zijn nicht.
Jij bent naar zijn verdomde kerk geweest. - Hoe weet jij dat?
Omdat ik mijn oor te luisteren leg.
Nou, Thomas, naar jou luistert hij wel.
Ik wil dat jij het weer goed gaat praten tussen ons.
Zeg hem dat we wel iets uitwerken met zijn amendementen.
Geen stem, zo ver ga ik niet. Maar hij kan in ieder geval zijn mening uitspreken.
Zorg dat hij mij met rust laat.
Nog een rondje? - Ja, waarom niet?
Op de eerzame Dick Dodge.
Hé.
Tegen de tijd dat ik klaar met hem ben, is hij geen voorzitter meer.
Hij mag van geluk spreken als ze hem niet aanklagen.
Eli, mensen doen dingen waar ze spijt van krijgen. Mensen maken fouten.
Dick staat de laatste tijd onder grote druk. - Hou toch op!
Thomas, jij bent Dick Dodge z'n jaknikker.
Ik ben geen jaknikker. Als Dick nee zegt, zeg ik ook nee.
Ik weet wat je van plan bent. Hij is bang en wil de schade beperken.
Weet je wat het is? Deze stad...
Het gaat niet meer om het goedkeuren van wetten.
Het gaat niet meer om goed doen.
Het enige waar het om gaat... is hier zijn.
Krijg nou wat.
Hé, neef. - Hoi.
Het spijt me. Dit is mevrouw Loretta Hicks uit mijn staf.
Dit is congreslid Hawkins. - Leuk u te ontmoeten.
Wil je een borrel?
Weet je, jullie twee zien er uit alsof jullie wel een toegewijde chauffeur kunnen gebruiken.
Barmhartige samaritaan. - Loof hem.
Nummer 22, ik heb een klant bij de Regency,
en deze moet naar National.
Wil je een vriendin?
Achttien, Union Station.
Ik heb nu meteen een ambulance nodig.
Hallo?
Hij heet Thomas Johnson.
Wat is er aan de hand? - Ik ben uit geweest met Hawkins.
We raakten betrokken bij een ongeluk. Hij is buiten bewustzijn, maar ik ben in orde.
Bestuurde u de auto? - Nee, het was mevrouw Loretta.
Dat meisje van kantoor? - Ja. Kijk hier.
Ik vind dit er niet goed uitzien. Voor niemand. Oke?
Jij zei dat je graag weer een wit voetje wilde halen bij Hawkins. Dit is je grote kans.
Luister goed naar me.
Ik wil dat je tegen de chauffeur zegt dat hij je naar 't Walter Reed ziekenhuis moet brengen.
Dat is een privilege voor een congresman. Ze zullen het stil houden.
Ik zal het met de politie afhandelen en jij gaat naar huis. Hou je mond dicht.
Wat?
Hallo? Meneer de voorzitter?
Nee, meneer.
Nee, ik ben een nachtbraker.
Mijn God, is hij in orde?
Goed. En met Eli en Loretta?
Dat is schitterend, meneer de voorzitter.
Nee, ik bel de ochtendprogramma's en laat de informatie uitlekken. Ze zullen ervan smullen.
Het belangrijkste nieuws, Maryland congreslid Elijah Hawkins...
ligt in redelijke toestand in het Walter Reed ziekenhuis...
na een ongeluk in de wijk vannacht.
Dat klopt, Laura. Volgens het rapport had Hawkins alcohol in zijn bloed.
Een onbekende vrouw die ook licht gewond is geraakt, is volgens de politie...
betrokken is bij een telefoonseks organisatie in Florida.
- Linda, congreslid Hawkins?
Dat is dominee Hawkins, is het niet?
Gelijk heb je, Laura. En welke invloed dit heeft op zijn lopende campagne...
om de ethiek van het congres te veranderen is voor iedereen onduidelijk.
Ik zoek dominee Eli Hawkins.
Laat me even voor u kijken.
Ja, hij is daar direct om de hoek.
Blijf bij hem uit de buurt. Blijf ook bij mij uit de buurt.
Celia, luister, we zijn er ingeluisd. - We zijn er ingeluisd?
Je zat in de auto. Ik heb jouw naam niet op het nieuws gehoord.
Er is iets niet pluis. - Inderdaad, en raad eens wie het is, Thomas?
Het kan jou allemaal niets schelen, of wel soms?
En dan te bedenken dat ik laatst dacht dat je gaf om anderen...
dan alleen om jezelf. - Je weet hoe ik over je...
Ik niet! Klootzak! Mickey Juba.
Je hebt toegegeven wat betreft de hoogspanningskabels, hè?
Ik weet zeker dat je het gedaan hebt. Wat heeft het je opgeleverd?
Mag ik ook nog wat zeggen? - Donder op!
Eruit!
Hattie? Hattie Rifkin?
O, Rifkindje van me! - Niks Rifkindje, jij bastaard!
Wat wil je nu weer? - Hattie, ik wil met je praten.
Dat ken ik. Meneertje-vergeet-mijn-naam.
Ik weet dat jij zorgde dat ik gekozen ben. En dat ik je naam was vergeten. Het spijt me.
Het spijt me, maar ik heb je heel erg hard nodig.
Vertel.
Waarom hebben we hier afgesproken, Thomas?
Problemen op kantoor?
Dodge zegt dat hij ontzettend goed aan het opletten is.
Maar ik weet dat dat onzin is. Hij is een spion.
Reinhardt? - Ja.
Laten we hem ombrengen. - Dit is Scarface niet, oké?
Heb je een plan?
Een grote truc. En het doel is Dick Dodge.
Dick Dodge? - Is dat niet een beetje teveel van het goede?
Die kerel heeft de boel dertig jaar lang enorm besodemieterd.
Want deze politici...
zijn enorme gladjakkers.
Wacht eens even. Worden we nu ineens allemaal watjes?
Zijn jullie ineens een stelletje predikanten geworden?
Donderdag is Dick Dogde bij de partijvergadering over kunst, toch?
Hoe lang doe je er over om van daar naar het EPA gebouw te komen?
Klaar, Armando? Oké, nu.
Loretta, regel wat informatie over de EPA en geef dat aan de roper.
Ik heb een lijst met apparatuur die je moet halen.
Gekkie, schatje. - Hoi.
Hebben we geen nieuwe roper nodig? Ik bedoel, iedereen hier kent onze gezichten.
Als je het over de duivel hebt.
Mijn man! - Hoe is het, T?
Homer! - Hoe is het?
Hoi, Dick. Eli Hawkins zit met zijn staart...
Vast in een scheur, hè? - Inderdaad.
Je hebt mijn naam verzwegen? - Ja.
Dus ik ben je wat schuldig? - Ja.
De hoorzitting van de commissie van Energie en Industrie komt nu.
De Amerikaanse verzekeringsindustrie...
Kom. Er is iets gebeurd. Iemand van EPA belde me.
Hij had gehoord hoe snel ik de stroomlijnen had verkocht.
Hij heeft iets heel aantrekkelijks voor me.
Hij wil me buiten werktijd ontmoeten, zoals vanavond.
U zei dat u alleen zou zijn.
Wat doet hij hier? Is hij een politieagent?
Draag je een microfoontje? Draag je een verdomde microfoon?
Rustig, meneer Whitney, ik draag geen microfoontje.
Ja?
Nou, laat zien.
Ik weet dat je het draagt. Ik moet het alleen nog even vinden, dat is alles.
Blijf met je handen van mij af! - Hé, ik zei toch dat hij oké is.
Hij draagt geen microfoon. Kijk. Hij heeft geen microfoontje.
Geen microfoontje. Je kunt hem vertrouwen. Kijk nou eens naar hem.
Hij heeft brandweerwagentjes op zijn broek. Hij is een goede kerel. Kalmeer even.
Is dit iets dat we misschien kunnen gebruiken?
Je vrienden van de elektriciteitscentrale zullen dit heel interessant vinden.
Doe eens een voorstel. - Oké.
Het Witte huis zet druk op de EPA.
Nu we een groot onderzoek gaan aankondigen...
Van de relatie tussen electriciteitskabels en kankerclusters.
Mevr. Dodge, U spreekt met Arthur Reinhardt. Kan ik de voorzitter even spreken?
Mr. Andersen? Mr. Bridges op lijn één.
Zeke! Hoe gaat het met je?
Ik ben bozer dan een baptist in een bordeel, klootzak!
Olaf! Hoor je die onzin over milieudefensie? Dit kan Gulf Coast Power ruineren!
Ze gaan door met dit verdomde onderzoek over hoogspanningskabels.
Ik dacht dat we dit geregeld hadden. Ze hebben geen enkel bewijs.
Ze zijn niet op zoek naar bewijs! Ze zijn op zoek naar 't haasje en dat zijn wij!
Ik zeg het je, ik draai helemaal door.
Verdomme.
Oké, Zeke.
Zeke, ik ga toch al naar Washington voor de bijeenkomst over schone lucht.
Ik praat wel met Dodge.
Heb je een moment? - Ja.
Oké, ik heb iets gehoord. En ik weet dat het wat kan opleveren.
Ik luister. - Milieudefensie lanceert een groot onderzoek naar hoogspanningsleidingen.
Zij staan erg onder druk van het Witte Huis. - Dat is erg interessant.
Dat heb ik ook gehoord.
Niets ontgaat jou, is het niet? - Niet veel.
Maar bedankt, jongen. Ik waardeer dat je dit met mij deelt.
Oké, dus hier is waarschijnlijk ook iets te halen voor ons.
Thomas, als wij zorgen dat Milieudefensie Olaf Andersen met rust laat,
zal hij ons zeer dankbaar zijn.
Dus... hoe krijgen we dat voor elkaar? - Mijn commissie.
We controleren hun financiering. Geweldig, ik heb hem bij zijn ballen.
Dus je trek gewoon hun ballen er a... - Nee.
Thomas, overtuiging.
Inspannende overtuiging. - Dat is zeker toegestaan.
Overtuiging, ja. Intimidatie, nee.
Maar... het is een grijs gebied.
Wie kan zeggen wat wat is?
Overtuiging. Je kan ze er niet uitrukken. Je met ze overhalen er uit te komen.
Hé, Dick, is er iemand die jij kan bellen om zeker te stellen...
dat Milieudefensie echt dat onderzoek gaat uitvoeren?
Natuurlijk. Hij moet inmiddels binnen zijn. - Wie?
Skeeter Warburton, natuurlijk. Altijd direct naar de top gaan, jongen.
Een beetje buiten mijn bereik, Dick.
Hé.
Kijk uit.
Laten we gaan!
Congreslid Dodge?
Mevrouw Rifkin van de...
'Zilveren Vossen'. U weet wel,
Amerika's op één na grootste senioren organisatie...
met leden in elk district in Florida, inclusief het uwe.
Ja, natuurlijk. Het is een geweldige organisatie, echt geweldig.
Nou, het is altijd plezierig om te zien... - Ik moet met u praten.
Ja, dat zou ik erg graag willen, maar ik moet nu dringend terug naar mijn kantoor.
Belt u voor een afspraak. We spreken elkaar... - Dit duurt niet lang.
Kan ik misschien meelopen naar uw kantoor? - Nou...
Dat is goed. - Mooi.
Als de FDA alleen maar even wil kijken naar de nieuwe steunpanty,
zouden we het gevoel hebben dat we enige vooruitgang hebben geboekt.
Inderdaad, weet u, mevrouw Rifkin, ik vind het altijd zo geweldig om uw meningen te horen,
maar echt, lieverd, ik moet er vandoor.
Ga maar, wie houdt je tegen?
Laat eens wat horen. Hou contact.
Kimberly, kun je Skeeter Warburton voor mij bellen, alsjeblieft?
Doe ik direct, voorzitter Dodge.
Controle op radongas? - Radon? Ik spijt me, ik...
Ik herinner mij niets.
Heb je een werkopdracht?
Nee, de baas zei...
De baas zei dat hiervoor geen papierwerk noodzakelijk is...
iets over een onderzoek naar radon dat jullie hebben begraven.
Nou, we hebben een paar kleine items op het budget verwijderd.
Hé, hoe komt dat over bij andere mensen...
als zij er achterkomen dat ik alleen uw kantoor heb gecontroleerd op radongas?
Hoe zal dat overkomen, meneer Warburton? - Je hebt gelijk. Ga je gang.
U kunt maar beter naar buiten gaan. Ik moet akelig spul gebruiken. Kijk dat eens.
Brenda? Ik ga even een paar minuutjes naar buiten.
Ja, Brenda, kom hier niet naar binnen, want misschien krijg je iets van deze rotzooi op je.
Brenda, ik ben van gedachten veranderd.
Ik verwacht een telefoontje van... - Mr Walburton, voorzitter Dodge op lijn twee.
Als je over de duivel spreekt. Verbindt hem maar door.
Middag, meneer de voorzitter. Met Skeeter.
Ik heb een eerlijk antwoord nodig van je, Skeeter.
Sta je onder druk van het Witte Huis over hoogspanningsleidingen?
Blijft dit tussen ons, meneer de voorzitter? - Natuurlijk.
Ik hoopte dit weekend naar de haven van Hyannis te gaan om tijd door te brengen met Tish...
en een beetje te zeilen, maar ik denk dat ik daar niet aan toe kom omdat ik...
veel tijd op kantoor ben om een verklaring te schrijven aan jouw commissie over kankergroepen.
Nou, ik waardeer je openheid, Skeeter.
Alles om te helpen, meneer de voorzitter. - Tot ziens.
Ach, neem de rest van de week vrij, alsjeblieft, Brenda.
Ik zie niet hoe ik je hiermee kan helpen.
Dit is de EPA. Dit is de president.
Dit is mijn levensader. - Olaf, ik snap het. Ik snap het.
Maar in deze kringen moet je je gevechten uitkiezen.
Dit kan een bedrag met zes cijfers betekenen, Dick.
Zes hoge cijfers.
Zeven cijfers?
Ik denk dat 1 miljoen dollar niet te veel is om je te verzekeren tegen 't verlies van 5 miljard.
Nu hoor ik je spreken. - Maar hoe sluis ik dit soort geld door naar jou?
Als dat is wat je wilt, kunnen we een uitweg vinden. Niemand merkt dat jij het hebt gedaan.
Niemand komt er achter? - Niemand komt er achter.
Olaf zal alleen een bijdrage leveren als een patriottisch burger.
En als tegenprestatie, krijgt hij... - Goed bestuur!
Precies! Klein beetje toegang, dat is alles.
Ja, ik bel vanuit voorzitter Dodge zijn kantoor op de 'Hill'.
Wij wilden zeker zijn dat CNN een ploeg stuurt naar de bijeenkomst over schone lucht vandaag.
Nee, niet de nieuwe emissie normen.
Wij zijn baanbrekend nieuws. Dit is het grootste nieuws sinds het geweigerde cheques schandaal.
Dit is Cynthia Leeson van het persbureau van het Witte Huis.
Mijn baas wilde dat ik jullie belde en jullie laat weten dat we...
een erg belangrijke aankondiging zullen doen, vandaag op de schone lucht hoorzitting.
Nee, het spijt me, dat kan ik je niet zeggen, maar het is sensationeel.
Als de New York Times de enige krant wil zijn die...
het grootste nieuws van het jaar mist, dat is dan jullie eigen keuze.
Schiet op, ga zitten. Kom op, jongens.
Dit wordt een grote dag. Molly, naast Harry.
Laten we hier gaan zitten. - Wat, achteraan?
Ga nou maar zitten. - Oké.
Hoe gaat alles? - Geweldig.
Weet je wat voor ons een prachtig begin zou zijn?
Als ik je feliciteer met het prachtige werk dat je voor de commissie hebt gedaan.
En door echt onze dankbaarheid te tonen speciaal uit naam van de minderheden gemeenschap.
Nou, dat waardeer ik, jongen. Heel erg bedankt.
Ik ga hier vroeg weg.
Wil je hem niet tegen komen?
Dit is een vergissing. Ik had hier nooit moeten komen.
Ik ben verbaasd, nou ja, blij verrast door de uitkomst in de media vandaag.
Ik had nooit gedacht dat schone lucht zo'n goed onderwerp was. - Ja, is het niet mooi?
Deze vergadering van het Energie en Industrie Commitée...
om de herauthorisatie van de schone lucht wet te beschouwen is nu in zitting.
Het eerste onderwerp vandaag is een groep van nationale leiders...
in het publieke diensten gebied, maar voor dat ik ze verwelkom,
wil de voorzitter graag het woord geven aan de welbekende heer uit Florida.
Dank u, Mr. de Voorzitter. Ik wil graag een persoonlijke verklaring geven.
Ten eerste wil ik jullie ontzettend bedanken,
dank u voor uw leiderschap en uw visie.
Maar ik wil u vooral danken voor uw moed.
Vooral voor uw moed.
Mijn moed? - Ja meneer, uw moed...
tijdens het blootleggen van de corruptie die dit instituut weg rot.
Uw moed in het aannemen van speciale belangstellingen...
en uw moed voor het nemen van een grote nieuwe stap.
Maar ik... ik heb niks nieuws gedaan.
Echt niks. Waar heeft u het over?
Dat klopt! Omdat integriteit niks nieuws voor u is, Mr. de Voorzitter.
Integriteit is vanzelfsprekend voor deze man.
Maar het gebeurt niet vaak dat een ambtenaar tegen de PACs op wil gaan...
en de lobbyers en de belangrijke zakenlieden...
en om de zijde te nemen van de Amerikaanse familie die gewoon veilig wil wonen...
en hun kinderen naar veilige scholen sturen.
Ik dank de man, maar we moeten echt verder gaan. Als de man zou willen...
Dames en heren, gisteren...
had ik een vergadering met de voorzitter...
in zijn kantoor met Mr. Olaf Andersen...
van Gulf Coast Power, en zijn lobbyer, Mr. Terry Corrigan.
Ik dank de man! Maar we moeten echt verder gaan!
Het onderwerp van deze vergadering...
was het mogelijke onderzoek van de EPA naar hoogspanningslijnen...
en het verband ertussen met verhoogd risico op kanker.
De man gaat te ver.
Wat deze vergadering anders maakt...
dan de meeste van de vergaderingen die in Washington plaats vinden...
is dat het Amerikaanse volk vertegenwoordigd werd...
in deze vorm.
Op voorstel van voorzitter Dodge,
heb ik de hele vergadering op video opgenomen!
Is dat niet fantastisch?
Dat is toch ongelofelijk? Dick Dodge! Is hij niet uitzonderlijk?
Houden jullie ook zo van deze man?
De man gaat te ver. - Dodge heeft ons belazerd.
Je bent ontslagen. - Hou je niet van deze voorzitter?
De man gaat te ver.
Hij heeft waardigheid aan de naam Dick terug gebracht. Het is niet meer 'tricky'.
Kom op, Dick is goed! Dick is goed!
Zet zijn microfoon af! - Voorzitter Dodge!
Dit is niet de plek of het moment voor deze zaken.
Maar je mag er zeker van zijn dat het comité...
dit grondig zal onderzoeken.
We nemen nu een kwartier pauze.
Dick, jij gestoorde boerenlul, je wist dat we dit van plan waren.
Jij stomme idioot. Je hebt onze conversatie opgenomen?
Ze maken ze best wel klein tegenwoordig.
Klootzak! Allebei zijn jullie klootzakken!
Denk je echt dat je me zomaar kan uitkauwen? Onzin!
Als ik ten onder ga, ga jij ten onder, Dick Dodge!
Weet je die $300. 000 nog die je van me afgetroggeld hebt...
voor je opzetje met de valse registraties, hè?
Wat was dat allemaal? 't Is allemaal voorbij.
En de 200. 000 dollar voor je nep stichting dan?
Of de cheques die namens mij in je broekzak zijn gestopt? - Oké, nu.
Nee, ik vertrouwde je, Dick. Ik heb je in mijn huisje in Vail gelaten.
Ik gaf je mijn jet, om mee over de hele..
Ik heb 10. 000 exemplaren van je saaie, slome autobiografie gekocht!
Ik heb een fonds gemaakt om je kinderen te laten studeren.
Ik heb zelfs dat stomme, kleurenblinde vrouwtje van je ingehuurd om mijn kantoor in te richten.
Olaf! Jezus! Ga zitten! - Wat doe je?
Ik probeer je de hele tijd te vertellen dat ik hier niks mee te maken heb! - Bedonder je me nu?
Nee! Denk na!
Ik weet dat je me bij de lurven hebt.
Wat zou ik er bij winnen om je te verraden?
Ik had geen idee dat die eikel ons gesprek aan het opnemen was.
Sorry. Dick?
Een beetje minder bezorgd om die eikel, oké?
Welk spel speel je, Thomas? Chantage?
Ja, het is chantage.
En tenzij je dit wilt zien...
op CNN, moet je mijn prijs gaan betalen.
Eerst wil ik dat je Skeeter Warburton opbelt.
Ik wil dat je hem opdracht geeft om de hoogspanningskabels te onderzoeken.
Wat? - Ah! Er is meer.
Ik wil dat je ontslag neemt. Vertel iedereen maar dat het om gezondheidsredenen is.
De meesten zullen dat wel geloven, aangezien ze je in de sauna gezien hebben.
Waarom doe je dit in godsnaam?
Ik doe dit voor Mickey Juba en ik doe dit voor Celia Kirby en ik doe dit...
voor mijn grootmoeder en ongeveer één miljoen andere mensen waar je geen zak om geeft.
Wie?
Hebben we een deal of niet? - Tja.. ik denk dat...
dat volledig afhangt van wat er op die tape staat, nietwaar?
Je weet wel wat er op deze tape staat. Dit is Amerika's Goorste Homevideo.
Gelul. Laten we eens zien wat er werkelijk op die tape staat.
Dit is maar een kopie! - Geef hier!
Kerel, het is maar een kopie.
Marie, mijn warmbloedige Spaanse vriendin.
Babette, het Parijse poesje, en vele anderen.
Dus bel deze internationale escort-service. - Je bluft!
Op nummer: 1-900-555... - Je bent een stinkende, goedkope bluffer.
NATO.
Maar de vraag is, krijgen we de troep weer weg?
Waarom niet? Hij heeft geen specifieke aanklacht gedaan.
Oke, wat doen we als we terug gaan naar die hoorzitting?
Laat dat maar aan mij over. Loop maar gewoon waardig naar binnen.
Waardig. - En jij!
Jij kan daarbinnen maar beter, heel erg stil zijn, maatje.
Ik heb je betrapt en ga er van genieten om je uit de weg te ruimen.
Oh, net zoals je met Hawkins hebt gedaan? - Oh, nog veel erger.
Dus, tenzij je de komende 20 jaar in de gevangenis wilt doorbrengen,
hou je je mond dicht.
We begrijpen elkaar nu, toch?
Ja, we begrijpen elkaar.
Oke, er op af.
Oke, mensen een stapje terug alstublieft. Kom op.
Maak de gang vrij. Geef ze wat ruimte.
Voorzitten Dodge!
Haal dat ding uit mijn gezicht!
Wat staat er op die tape?
Kom op, we gaan naar binnen! - Kom op!
Tussen haakjes, Dick, ik meende het niet wat ik over je vrouw zei, daarstraks.
Ik vind haar geweldig.
Dank je, Kimberly.
Deze hoorzitting is hervat.
Zonder op de details in te gaan, - Geen probleem, geen probleem.
zou ik graag een reactie willen geven op de
onfortuinlijke gebeurtenis die we zojuist allemaal gezien hebben.
Dit orgaan... Eigenlijk, dit hele bestuurssysteem
is verre van perfect.
Het is verre van perfect, omdat het afhankelijk is van mensen.
Mensen, die menselijke fouten maken, die soms te gehaast handelen,
dingen fout interpreteren...
Ja! En dingen doen, zoals 10. 000 keer jouw autobiografie kopen.
Hetgeen trouwens geen misdaad is, tenzij je mensen dwingt om ze te gaan lezen.
Verdomme, man, gedraag je.
Weg met het beleefde gedrag. De waarheid zal vandaag boven tafel komen, oké?
Oké! Wil je de waarheid?
Hier komt de waarheid, Congreslid.
De voor man voor u is niets meer dan een gewone crimineel.
Hij is hier door middel van fraude gekomen.
Wil je nog meer waarheid, Congreslid? Hier is je strafblad.
Gearresteerd wegens gokken, valsspelen...
zwendel, postfraude.
Weet je, ik had dit nobele instituut liever niet willen beschadigen.
Maar ik zie nu dat je geen respect hebt voor dit instituut of voor wat dan ook.
Alsjeblieft! Reageer daar maar op. Ik daag je uit!
Klopt. Dat ben ik. Dat kan ik niet ontkennen.
Ik kan niks van die lijst ontkennen. Dat heb ik allemaal gedaan.
Behalve voor dit. Deze vrouw kreeg haar schoenen terug. Deze vrouw hier.
Maar al het andere op de lijst is echt. Ik heb gedaan, ik ontken het niet.
Maar dit alles is niks...
vergeleken met wat ik hier in Washington heb gedaan.
En alles wat ik in dit stadje heb gedaan zou legaal worden beschouwd.
Dat is genoeg! Schaamt u zich niet, Mr. Johnson?
Ontkent u dat u vijf minuten geleden probeerde de integriteit te betwisten...
van dit comité... Jij vuile klootzak!
Je hebt ons gesprek opgenomen! - Van een groot gerespecteerd...
Schoften! Denk je dat je dit zomaar kan doen?
Gelul! Als ik ten onder ga, sleur ik je mee, Dick Dodge!
Herinner je je die $300. 000 die je uit me geperst hebt...
voor die oplichterij met die nep kiezers?
En hoe zit het met die $200. 000 voor die valse stichting?
Of die bundels cheques die mijn medewerker in je zak stopte.
Olaf! Luister! - Ik vertrouwde je!
Ik gaf je mijn flat in Vail. Ik liet je met mijn zakelijke jet vliegen.
Nee, ik kocht zelfs 10. 000 exemplaren van je saaie, domme autobiografie.
Olaf! Zitten! Ik probeer je iets uit te leggen. - Wat?
Ik heb hier godverdomme niets mee te maken!
Gelul! - Olaf! Denk na!
Orde! - Jij...
Ontruim de kamer! Ontruim verdomme de kamer!
Ik wil orde! En ik zal orde krijgen!
Een applausje voor de ex-voorzitter Dodge!
Kom op! Applaus! - Ja!
En ook applaus voor de voorzitter die met pensioen gaat!
Dat moet beter kunnen! Deze man gaat de gevangenis in.
Geef hem een hartelijk applaus! Kom op!
Ga een nieuw boek schrijven!
Thomas!
Thomas! Wat doe je in godsnaam? We vliegen allemaal de bak in!
Jij klootzak!
Kijk wat je je man hebt aangedaan. Kijk wat je hebt gedaan!
Ja, je kreeg toen bijna op je kloten.
Hou hem stevig vast. Ik wil 'n paar goede foto's van hem met het schaamrood op de kaken.
Lachen naar de camera's, Dick. Doe ik het goed?
Mooi zo. - Dank je. -Lachen alsjeblieft.
En hoe voelt het om een nationale held te zijn?
Vreselijk. Iedereen kent m'n gezicht nu.
Ik kan mijn oude zaken niet terug oppikken.
In 'n nachtwinkel met valse cheques betalen, lukt nu niet meer.
Wat ga je nu doen? - Wel, ik heb een kop vol haar.
Een beroemd gezicht en een goede babbel.
Er is maar één ding dat ik kan doen. - Het congres gaat je eruit gooien.
Ja, maar ik ga me kandidaat stellen voor het presidentschap.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl